-
1 les pluies ont enflé la rivière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > les pluies ont enflé la rivière
-
2 les pluies ont grossi le ruisseau
мест.Французско-русский универсальный словарь > les pluies ont grossi le ruisseau
-
3 grossir
vi.1. (devenir plus gros.) станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► полне́е <то́лще (plus fam.)), полне́ть/по=, ↑рас=; поправля́ться/попра́виться; ↑толсте́ть/ по=, ↑pac-; прибавля́ть/приба́вить в ве́се (en poids); увели́чиваться/увели́читься в объёме (en volume);il a beaucoup grossi depuis l'an dernier — с про́шлого го́да он о́чень растолсте́л <потолсте́л>; il a grossi de visage ∑ — у него́ округли́лось лицо́; il a grossi de dix kilos — он попра́вился на де́сять килогра́ммов; depuis un mois les fruits ont beaucoup grossi — за ме́сяц фру́кты ста́ли гора́здо крупне́еil a grossi pendant les vacances — во вре́мя кани́кул он попра́вился;
║ (arbres) расти́/вы=2. (augmenter) увели́чиваться;la rivière a grossi — вода́ в реке́ прибыла́; l'avion grossit à vue d'œil — пря́мо на глаза́х самолёт стано́вится всё бо́льше и бо́льше ║ се microscope grossit cent fois — э́тот микроско́п увели́чивает в сто разses économies ont grossi — его́ сбереже́ния вы́росли;
■ vt.1. увели́чивать/увели́чить; по́лнить ipf., толсти́ть ipf. plus fam. (costume);cette robe vous grossit — э́то пла́тье вас полни́т <толсти́т> ║ les pluies ont grossi la rivière ∑ — река́ взду́лась от дожде́й; grossir les rangs — мно́жить/у= <увели́чить> ряды́; ils vinrent grossir la foule des manifestants — они́ влили́сь в толпу́ демонстра́нтовle microscope grossit les objets — микроско́п увели́чивает предме́ты;
2. (exagérer) преувели́чивать/преувели́чить, ↑ раздува́ть/разду́ть ◄ду́ю, -ет►;il ne faut pas grossir les difficultés — не сле́дует преувели́чивать тру́дности; grossir la faute de qn. — разду́ть чью-л. оши́бку; grossir les événements — раздува́ть значе́ние собы́тий; des chiffres grossis — ду́тые ци́фрыils ont grossi le danger — они́ преувели́чили опа́сность;
-
4 raviner
vt.1. размыва́ть/размы́ть ◄-мо́ет► по́чву;les pluies ont raviné les champs — дожди́ размы́ли поля́
2. fig. изборозди́ть pf. морщи́нами;les soucis avaient raviné son visage — забо́ты покры́ли морщи́нами её лицо́
■ pp. et adj.- raviné -
5 grossir
1. vt1) утолщатьcette robe vous grossit — это платье вас полнитles pluies ont grossi le ruisseau — от дождей ручей вздулся2) увеличивать (объём; численный состав); усиливать; прибавлять, умножатьgrossir les rangs — множить ряды3) преувеличивать; раздувать2. vi1) толстетьgrossir de huit kilos — поправиться на восемь килограммов2) увеличиваться, казаться больше, возрастать, разбухать; умножаться; усиливатьсяla mer grossit — море разыгралось4) перен. распространяться• -
6 enfler
1. vtles pluies ont enflé la rivière — река вздулась от дождей••enfler la voix — повысить голосenfler son style — писать напыщенно2. vi1) надуваться, пухнуть, вздуваться, разбухатьsa jambe a enflé [est enflée] — у него распухла нога -
7 déchausser
vt.1. разува́ть/разу́ть ◄-зу́ю, -'ет►, снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► о́бувь (с + G) 2. agric. обнажа́ть/ обнажи́ть [сте́бель, но́жку] 3. (construction) обнажа́ть <подмыва́ть/подмы́ть ◄-мою́, -'ет►> фунда́мент;les pluies ont déchaussé le mur ∑ — фунда́мент стены́ обнажи́лся в результа́те дожде́й
■ vpr.- se déchausser
- déchaussé -
8 délaver
vt.1. (détremper) размыва́ть/размы́ть ◄-мою́, -'ет►;les pluies ont délavé le sol ∑ — дождя́ми размы́ло по́чву
2. (couleur) обесцве́чивать/обесцве́тить, ↑смыва́ть/смыть [кра́ску];la pluie a délavé l'affiche ∑ — дождём смы́ло кра́ску с афи́ши пр. p. et adj. délavé, -e
1. поблёкший, блёклый (pâle); вы́цветший (passé); вы́линявший, полиня́вший, линя́лый fam. (déteint);une couleur délave — вы́цветшая (↓поблёкшая) кра́ска; des yeux délavs — вы́цветшие глаза́un bleu délaver — блёклый голубо́й цвет;
-
9 effondrer
-
10 gorger
vt.1. (un être vivant) зака́рмливать/закорми́ть ◄-'ит►, пи́чкать/на= fam.; корми́ть/на= досы́та <до отва́ла fam.>; пои́ть*/на= досы́та (bois- son); отка́рмливать/откорми́ть (volaille, etc.) 2. (saturer) насыща́ть/насы́тить ◄-'щу►, пресыща́ть/пресы́тить; пропи́тывать/пропита́ть (imprégner);les pluies ont gorgé d'eau la terre ∑ — от дожде́й земля́ пропита́лась вла́гой
■ vpr.- se gorger
- gorgé -
11 action
f1. (acte, possibilité d'agir) посту́пок, де́йствие, де́ло ◄pl. -à►; поведе́ние (conduite);une mauvaise action — дурно́й посту́пок; une action d'éclat — герои́ческий посту́пок, ↑пбдвиг; блиста́тельный посту́пок (iron. aussi); un nomme d'action — энерги́чный (↓делово́й) челове́к, челове́к дела́; disposer d'une liberté d'action réduite — располага́ть ipf. ограни́ченной свобо́дой де́йствий; moyens d'action — спо́собы [де́йствия], возмо́жности; passer à l'action — приступа́ть/приступи́ть к де́йствиям; ces événements échappent à notre action ∑ — мы не в си́лах возде́йствовать на ход собы́тий; l'action courageuse des sauveteurs a permis de... ∑ — благодаря́ ∫ му́жественному поведе́нию <сме́лым де́йствиям> спаса́телей...; en action — в де́йствии, де́йствующий; en pleine action — в [↑по́лном] разга́ре; être en action — быть в де́йствии, де́йствовать ipf.; entrer en action — вступа́ть/вступи́ть в де́йствие, начина́ть/нача́ть де́йствовать; mettre en actionune bonne action — хоро́ший посту́пок, ↑до́брое де́ло;
1) приводи́ть/привести́ в де́йствие2) претворя́ть/претвори́ть в жизнь; осуществля́ть/осуществи́ть (réaliser);être sans action sur... — не ока́зывать/не оказа́ть ника́кого [возде́йствия на (+ A); champ d'action — по́ле де́ятельностиmettre hors d'action — выводи́ть/вы́вести из де́йствия <из стро́я>;
2. (activité sociale) де́йствия pl.; движе́ние (mouvement); выступле́ние (manifestation)] рабо́та (travail); де́ятельность (activité); борьба́ (lutte); мероприя́тия pl. (mesures);l'action culturelle — культу́рно-просвети́тельная рабо́та <де́ятельность>; action de masse — выступле́ние масс, ма́ссовые де́йствия;l'action clandestine — подпо́льная рабо́та <де́ятельность>;
[широ́кая] кампа́ния (de propagande);l'action revendicative — борьба́ <де́йствия> за удовлетворе́ние свои́х тре́бований; actions de rue — у́личные выступле́ния; action syndicale — профсою́зная борьба́, -ое движе́ние; comité d'action — комите́т де́йствия; journée (semaine) d'action — день (неде́ля) борьбы́ <де́йствий>; ligne (programme) d'action — ли́ния (програ́мма) де́йствий; unité d'action — еди́нство де́йствий; l'action du gouvernement sur les prix — де́йствия <мероприя́тия> прави́тельства в о́бласти ценl'action ouvrière — борьба́ <де́йствия> рабо́чего кла́сса;
3. (effet) де́йствие, возде́йствие, влия́ние (influence);sous l'action des pluies... — в результа́те дожде́й...; ce poison a une action rapide — э́тот яд ока́зывает бы́строе де́йствиеl'action des vents sur le climat — влия́ние <возде́йствие> ветро́в на кли́мат;
4. litt. де́йствие;l'unité d'action — еди́нство де́йствияl'action de cette pièce se passe en France — де́йствие э́той пье́сы происхо́дит во Фра́нции;
5. milit. опера́ция; бой ◄P2, pl. бой, -ев►, де́ло vx. (combat), ↑де́йствия pl.;une action offensive — наступа́тельный бой, -ые де́йствия, наступле́ние; une action défensive — оборони́тельн|ый бой, -ые де́йствия, оборо́на; 10 hommes ont été perdus au cours de l'action — в бо́ю поги́бло де́сять чело́ век в. dr. де́ло, иск; intenter une action contre qn. — возбужда́ть/возбуди́ть де́ло < иск> про́тив кого́-л.engager une action — завя́зывать/завяза́ть бой;
7. fin. а́кция;société par actions — акционе́рное о́бществоles actions sont en hausse (en baisse) — а́кции повыша́ются (понижа́ются) (fig. aussi);
8. relig.:un Te Deum en action de grâces — благода́рственный моле́бенaction de grâces — благодаре́ние;
См. также в других словарях:
Pluies diluviennes de janvier 2011 au Brésil — Coulée de boue à Teresopolis le 12 janvier 2011. Type Inondations, coulées de boue … Wikipédia en Français
Les Chroniques De La Terre Sauvage — est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements, leurs expériences et les épreuves qu ils rencontrent. Aux informations… … Wikipédia en Français
Les Chroniques de la Terre sauvage — est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements, leurs expériences et les épreuves qu ils rencontrent. Aux informations… … Wikipédia en Français
Les Chroniques de la terre sauvage — est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements, leurs expériences et les épreuves qu ils rencontrent. Aux informations… … Wikipédia en Français
Les chroniques de l'Afrique sauvage — Les Chroniques de la Terre sauvage Les Chroniques de la terre sauvage est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements,… … Wikipédia en Français
Les chroniques de l'Amazonie sauvage — Les Chroniques de la Terre sauvage Les Chroniques de la terre sauvage est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements,… … Wikipédia en Français
Les chroniques de l'Amérique sauvage — Les Chroniques de la Terre sauvage Les Chroniques de la terre sauvage est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements,… … Wikipédia en Français
Les chroniques de l'Asie sauvage — Les Chroniques de la Terre sauvage Les Chroniques de la terre sauvage est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements,… … Wikipédia en Français
Les chroniques de l'Australie sauvage — Les Chroniques de la Terre sauvage Les Chroniques de la terre sauvage est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements,… … Wikipédia en Français
Les chroniques de l'Ouest sauvage — Les Chroniques de la Terre sauvage Les Chroniques de la terre sauvage est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements,… … Wikipédia en Français
Les chroniques de la Terre sauvage — est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements, leurs expériences et les épreuves qu ils rencontrent. Aux informations… … Wikipédia en Français